Shloka 33
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility
Book 6, Chapter 61
तथैव भीमसेनो<पि राक्षसश्ष घटोत्कच: । सात्यकिश्नेकितानश्ष द्रौपदेयाक्ष भारत,भरतनन्दन! इसी प्रकार भीमसेन, राक्षस घटोत्कच, सात्यकि, चेकितान तथा द्रौपदीके पाँचों पुत्र--ये सब मिलकर जैसे देवता दानवोंको खदेड़ते हैं, उसी प्रकार समस्त राजाओंसहित आपके पुत्रों और सैनिकोंको रणभूमिमें भगाने लगे
tathaiva bhīmaseno 'pi rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ | sātyakiś cekitānaś ca draupadeyāś ca bhārata ||
பரதகுல நந்தனே! அதுபோல பீமசேனனும், ராட்சசன் கடோத்கசனும், சாத்தியகியும், சேகிதானனும், த்ரௌபதியின் புதல்வர்களும் ஒன்றுகூடி, தேவர்கள் தானவர்களை விரட்டுவது போல, போர்க்களத்தில் உமது மக்களையும் அவர்களின் படையையும் விரட்டத் தொடங்கினர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective strength and coordinated allies can decisively shift a battle’s course; ethically, it reflects the tragic complexity of dharma in war—heroism and duty operate amid familial conflict, and immediate victory does not automatically settle moral legitimacy.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, Ghaṭotkaca, Sātyaki, Cekitāna, and Draupadī’s five sons are pressing hard in combat, driving back the Kaurava forces like the gods driving away demons.