Shloka 50

Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa

Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island

Devanagari script

दृश्यादृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती । एता दिव्या: सप्तगज्जस्त्रिषु लोकेषु विश्रुता:,इन सात धाराओंमें जो सरस्वती नामवाली धारा है, वह कहीं प्रत्यक्ष दिखायी देती है और कहीं अदृश्य हो जाती है। ये सात दिव्य गंगाएँ तीनों लोकोंमें विख्यात हैं

Transliteration

dṛśyādṛśyā ca bhavati tatra tatra sarasvatī | etā divyāḥ saptagaṅgās triṣu lokeṣu viśrutāḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அங்கே ‘சரஸ்வதி’ எனப்படும் ஆறு சில இடங்களில் வெளிப்படையாகத் தோன்றும்; சில இடங்களில் கண்களுக்கு மறைந்து விடும். இவை ‘ஏழு கங்கைகள்’ எனப் புகழப்படும் ஏழு தெய்வீகப் பெருக்குகள்; மூன்று உலகங்களிலும் பிரசித்தம்.

Word by Word

दृश्याvisible

अदृश्याinvisible

चand

भवतिbecomes/is

तत्रthere

तत्रthere (in some places)

सरस्वतीSarasvatī (river)

एताःthese

दिव्याःdivine

सप्तseven

गङ्गाःGaṅgās / sacred rivers

त्रिषुin three

लोकेषुin the worlds

विश्रुताःrenowned, famous

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sarasvatī

Sapta Gaṅgāḥ (seven divine rivers)

Tri-loka (three worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes