Shloka 40
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
Devanagari script
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत । एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता,भारत! इन सब वर्षोमें निवास करनेवाले प्राणी परस्पर मिल-जुलकर रहते हैं। महाराज! इस प्रकार यह सारी पृथ्वी पर्वतोंद्वारा स्थिर की गयी है
Transliteration
saṁanvitāni bhūtāni teṣu varṣeṣu bhārata | evam eṣā mahārāja parvataiḥ pṛthivī citā ||
Translation
ஓ பாரதா! அந்தப் பகுதிகளில் வாழும் உயிர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் இணக்கமாகவும் ஒற்றுமையுடனும் வாழ்கின்றனர். ஓ மஹாராஜா! இவ்வாறு இந்த முழு பூமியும் மலைகளால் உறுதியாக அமைக்கப்பட்டதுபோல் நிலைபெற்றுள்ளது.
Word by Word
समन्वितानिassociated, united, in harmony
समन्वितानि:
Karta
TypeAdjective
Rootसमन्वित
FormNeuter, Nominative, Plural
भूतानिbeings, creatures
भूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative, Plural
तेषुin those
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
वर्षेषुin the regions/varṣas
वर्षेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Locative, Plural
भारतO Bhārata
भारत:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
एवम्thus
एवम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एषाthis (she/this one)
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
पर्वतैःby mountains
पर्वतैः:
Karana
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Instrumental, Plural
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Nominative, Singular
चिताhas been arranged/ordered (made firm/settled)
चिता:
TypeVerb
Rootचित
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
भारतO Bhārata
भारत:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)M
Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra as addressee)V
varṣas (regions)P
pṛthivī (earth)P
parvatas (mountains)B
bhūtas (living beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes