Shloka 37

Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa

Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island

Devanagari script

नीलात्‌ परतरं श्रैतं श्वेताद्धैरण्यकं परम्‌ | वर्षमैरावतं राजन्‌ नानाजनपदावृतम्‌,नील पर्वतसे उत्तर श्वेतवर्ष और श्वेतवर्षसे उत्तर हिरण्यकवर्ष है। तत्पश्चात्‌ शृंगवान्‌ पर्ववसे आगे ऐरावत नामक वर्ष है। राजन! वह अनेकानेक जनपदोंसे भरा हुआ है

Transliteration

nīlāt parataraṃ śvaitaṃ śvetād dhairaṇyakaṃ param | varṣam airāvataṃ rājan nānājanapadāvṛtam ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! நீலத்தின் அப்பால் ச்வைதம்; ச்வேதத்தின் அப்பால் ஹைராண்யகம்; அதன் பின் ஐராவதம் எனப்படும் வருஷம் உள்ளது; அது பலவகை நாடுகளாலும் குடியிருப்புகளாலும் சூழப்பட்டுள்ளது.

Word by Word

नीलात्from Nīla (mountain/region)

परतरम्further, beyond

श्रैतम्Śraita (name of a region/varṣa; lit. whitish)

श्वेतात्from Śveta (region/varṣa)

हैरण्यकम्Hairaṇyaka (golden; name of a region/varṣa)

परम्beyond, further

वर्षम्a varṣa (region/tract)

ऐरावतम्Airāvata (name of a varṣa/region)

राजन्O king

नानाvarious, many kinds of

जनपदby/with provinces, countries

आवृतम्covered, filled, surrounded

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Nīla

Śvaita

Śveta

Hairaṇyaka

Airāvata

janapadas (provinces/realms)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes