Shloka 20
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
तुम्बुरुनरिदश्चैव विश्वावसुर्हहा हुहू: । अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टवुर्विविधै: स्तवैः,उस समय तुम्बुरु, नारद, विश्वावसु, हाहा और हुह्टू नामक गन्धर्व उन देवेश्वरोंके पास जाकर भाँति-भाँतिके स्तोत्रोंद्वारा उनकी स्तुति करते हैं
tumburur nāradaś caiva viśvāvasur hahā huhūḥ | abhigamyāmaraśreṣṭhāṁs tuṣṭuvur vividhaiḥ stavaiḥ ||
அப்போது தும்புரு, நாரதர், விஸ்வாவசு, மேலும் ஹாஹா, ஹுஹூ எனும் கந்தர்வர்கள் தேவர்களில் சிறந்தவர்களிடம் சென்று, பலவகை ஸ்தோத்திரங்களால் அவர்களைப் புகழ்ந்து பாடுகின்றனர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights stuti (reverent praise) as a dharmic response to divine authority: honoring the higher order through hymns and humility, especially at moments of great consequence.
Celestial musicians and a divine sage—Tumburu, Nārada, Viśvāvasu, Hahā, and Huhū—approach the chief gods and offer varied hymns, marking a heavenly acknowledgment of the unfolding events.