Shloka 26

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

रथेभ्यक्ष गजेभ्यश्ष हयेभ्यश्व नराधिपा: । पतिता: पात्यमानाश्न दृश्यन्ते$र्जुनसायकै:,वहाँ बहुत-से नरेश अर्जुनके सायकोंसे कटकर रथों, हाथियों और घोड़ोंसे गिरे और गिराये जाते हुए दृष्टिगोचर हो रहे थे

Transliteration

rathebhyaḥ gajebhyaś ca hayebhyaś ca narādhipāḥ | patitāḥ pātyamānāś ca dṛśyante 'rjunasāyakaiḥ ||

Translation

அங்கே பல அரசர்கள் அர்ஜுனனின் அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, ரதங்களிலிருந்தும் யானைகளிலிருந்தும் குதிரைகளிலிருந்தும் விழுந்தும் விழச்செய்யப்பட்டும் காணப்பட்டனர்।

Word by Word

रथेभ्यःfrom chariots

चand

गजेभ्यःfrom elephants

चand

हयेभ्यःfrom horses

अश्वhorses

नराधिपाःkings (lords of men)

पतिताःfallen

पात्यमानाःbeing made to fall / being felled

दृश्यन्तेare seen / appear

अर्जुनof Arjuna

सायकैःby arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied addressee: narādhipa/rājā)

Arjuna

arrows (sāyaka)

chariots (ratha)

elephants (gaja)

horses (haya)

kings/rulers (narādhipa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes