Shloka 14
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
Devanagari script
ततो दुर्योधनो राजा दृष्टवा पुत्रं महारथम् | पीडितं तव पौत्रेण प्रायात् तत्र प्रजेश्वर:,तब प्रजाजनोंका स्वामी राजा दुर्योधन अपने महारथी पुत्रको आपके पौत्र अभिमन्युसे पीड़ित देख वहाँ स्वयं जा पहुँचा
Transliteration
tato duryodhano rājā dṛṣṭvā putraṃ mahāratham | pīḍitaṃ tava pautreṇa prāyāt tatra prajeśvaraḥ ||
Translation
அப்போது அரசன் துரியோதனன், தன் மகாரதியான மகன் உங்கள் பேரன் அபிமன்யுவால் நெருக்கடிக்குள்ளாகியதைப் பார்த்து, குடிகளின் அதிபதியாகத் தானே அங்கே சென்றடைந்தான்।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
महारथम्great chariot-warrior
महारथम्:
TypeAdjective
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Singular
पीडितम्afflicted, harassed
पीडितम्:
TypeVerb
Rootपीड्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
पौत्रेणby (your) grandson
पौत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootपौत्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रायात्went forth, arrived
प्रायात्:
TypeVerb
Rootप्र-या
Formलुङ् (aorist), Past (aorist), Third, Singular, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
प्रजेश्वरःlord of the people (king)
प्रजेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaD
Duryodhana's son (Lakṣmaṇa)A
AbhimanyuD
DhṛtarāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes