Shloka 59
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
तद् घोरमभवद् युद्ध तस्य तेषां च भारत । भारत! इस प्रकार महाबली भीमसेनने कितने ही बड़े-बड़े गजराजोंको नष्ट करके दूसरे प्राणियोंका भी विनाश आरम्भ किया। उन्होंने युद्धस्थलमें बहुत-से प्रमुख अश्वारोहियोंको मार गिराया। इस प्रकार भीमसेन और कलिंग सैनिकोंका वह युद्ध अत्यन्त घोर रूप धारण करता गया ।। ५८ ह || खलीनान्यथ योक्त्राणि कक्ष्याक्ष कनकोज्ज्वला:
tad ghoraṃ abhavad yuddhaṃ tasya teṣāṃ ca bhārata | khālīnān yatha yoktrāṇi kakṣyākṣa-kanakojjvalāḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ பாரதா! அவனுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையிலான அந்தப் போர் மிகக் கொடுமையாகியது. மகாபலன் பீமசேனன் பல யானை அரசர்களை அழித்த பின், பிற போராளிகளையும் வெட்டித் தள்ளத் தொடங்கினான்; போர்க்களத்தில் பல முதன்மை குதிரை வீரர்களையும் வீழ்த்தினான். இவ்வாறு பீமனுக்கும் கலிங்கப் படையினருக்கும் இடையிலான மோதல் மேலும் மேலும் பயங்கரமாகியது.
संजय उवाच