Shloka 2
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
Devanagari script
चरन्तं गदया वीरं दण्डहस्तमिवान्तकम् । योधयामास समरे कालिड्र: सह सेनया,वीरवर भीमसेन जब गदा हाथमें लेकर विचरते हैं, तब दण्डधारी यमराजके समान जान पड़ते हैं। उनके साथ समरांगणमें सेनासहित कलिंगराजने किस प्रकार युद्ध किया?
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca |
carantaṁ gadayā vīraṁ daṇḍahastam ivāntakam |
yodhayāmāsa samare kāliṅgaḥ saha senayā ||
Translation
த்ருதராஷ்டிரன் கூறினான்—கதையை ஏந்தி போர்க்களத்தில் உலாவும் வீரன் பீமசேனன், தண்டம் ஏந்திய யமனே போல் தோன்றுகிறான். அந்தப் போரில் கலிங்க அரசன் தன் படையுடன் சேர்ந்து அவனை எவ்வாறு எதிர்த்து மோதினான்?
Word by Word
चरन्तम्moving about, roaming
चरन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचर्
FormMasculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)
गदयाwith a mace
गदया:
Karana
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
वीरम्the hero
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Accusative, Singular
दण्डहस्तम्having a staff in hand
दण्डहस्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदण्डहस्त
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अन्तकम्Yama, the Ender (death)
अन्तकम्:
TypeNoun
Rootअन्तक
FormMasculine, Accusative, Singular
योधयामासmade (him) fight; fought (against)
योधयामास:
TypeVerb
Rootयुध्
Formलिट् (perfect), Third, Singular, Parasmaipada, Causative (णिच्)
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
कालिङ्गःthe Kalinga (king/warrior of Kalinga)
कालिङ्गः:
Karta
TypeNoun
Rootकालिङ्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सेनयाwith (his) army
सेनया:
Karana
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
ध्ृतराष्र उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraB
BhīmasenaK
Kaliṅga (king of Kaliṅga)A
Antaka (Death/Yama)D
daṇḍa (staff of punishment)G
gadā (mace)S
senā (army)S
samara (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes