Shloka 58

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

नोभयोरन्तरं कश्चिद्‌ ददृशे भरतर्षभ

Transliteration

nobhayor antaraṃ kaścid dadṛśe bharatarṣabha

Translation

பரதகுலச் சிறந்தவரே! அந்த இருவருக்கிடையில் எவ்வித இடைவெளியும் யாருக்கும் தெரியவில்லை.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उभयोः: of the two (on both sides)
• उभयोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: common (all genders), genitive, dual

• अन्तरम्: interval, space (between)
• अन्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: neuter, accusative, singular

• कश्चित्: anyone, someone
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: masculine, nominative, singular

• ददृशे: was seen / appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: perfect (liṭ), ātmanepada, 3rd, singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address: bharatarṣabha)