Previous Verse
Next Verse

Shloka 58

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

नोभयोरन्तरं कश्चिद्‌ ददृशे भरतर्षभ

nobhayor antaraṃ kaścid dadṛśe bharatarṣabha

பரதகுலச் சிறந்தவரே! அந்த இருவருக்கிடையில் எவ்வித இடைவெளியும் யாருக்கும் தெரியவில்லை.

not
:
TypeIndeclinable
Root
उभयोःof the two (on both sides)
उभयोः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउभ
Formcommon (all genders), genitive, dual
अन्तरम्interval, space (between)
अन्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तर
Formneuter, accusative, singular
कश्चित्anyone, someone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Root
Formmasculine, nominative, singular
ददृशेwas seen / appeared
ददृशे:
TypeVerb
Rootदृश्
Formperfect (liṭ), ātmanepada, 3rd, singular
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
Formmasculine, vocative, singular

संजय उवाच

S
Sañjaya
D
Dhṛtarāṣṭra (implied by address: bharatarṣabha)