Shloka 12
अध्याय ५५ — भीष्मस्य प्रचण्डविक्रमः, अर्जुनप्रत्युत्तरं, कृष्णस्य चक्रोद्यतिः
Chapter 55: Bhīṣma’s onslaught, Arjuna’s counter, and Kṛṣṇa’s raised discus
Devanagari script
तमन्वयान्महेष्वासो भारद्वाज: प्रतापवान् । कुन्तलैश्व दशार्णश्ष मागधैश्व विशाम्पते
Transliteration
tam anvayān maheṣvāso bhāradvājaḥ pratāpavān | kuntalaiś ca daśārṇaiś ca māgadhaiś ca viśāmpate ||
Translation
மனிதர்களின் தலைவனே! அப்போது மகாதனுர்தரனும் பராக்கிரமமிக்க பாரத்வாஜப் புதல்வனுமான துரோணர், குந்தல, தசார்ண, மகத வீரர்களுடன் சேர்ந்து அவரைத் தொடர்ந்து சென்றார்.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्वयात्followed
अन्वयात्:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-या
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
महेष्वासःthe great archer
महेष्वासः:
Karta
TypeNoun
Rootमहेष्वास
FormMasculine, Nominative, Singular
भारद्वाजःBharadvaja (son/descendant of Bharadvaja)
भारद्वाजः:
Karta
TypeNoun
Rootभारद्वाज
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतापवान्mighty, valorous
प्रतापवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतापवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
कुन्तलैःwith the Kuntalas
कुन्तलैः:
Karana
TypeNoun
Rootकुन्तल
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दशार्णैःwith the Dasharnas
दशार्णैः:
Karana
TypeNoun
Rootदशार्ण
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मागधैःwith the Magadhas
मागधैः:
Karana
TypeNoun
Rootमागध
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विशाम्पतेO lord of the people
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
(संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhāradvāja (lineage)K
KuntalaD
DaśārṇaM
MagadhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes