Shloka 86
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
Devanagari script
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद् भीष्ममासाद्य केशव । “केशव! ऐसी दशामें मैं तो अपनी बुद्धिकी दुर्बलताके कारण भीष्मसे टक्कर लेकर भीष्मरूपी अगाध जलराशिमें नावके बिना डूबा जा रहा हूँ
Transliteration
ātmano buddhidaurbalyād bhīṣmam āsādya keśava
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்— “கேசவா! என் அறிவின் பலவீனத்தால் பீஷ்மனை எதிர்கொண்டேன்; இப்போது படகின்றி பீஷ்மரூபமான அளவிட முடியாத கடலில் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.”
Word by Word
आत्मनःof myself
आत्मनः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
बुद्धि-दौर्बल्यात्due to weakness of intellect
बुद्धि-दौर्बल्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदौर्बल्य (दुर्बलता) / बुद्धि
FormNeuter, Ablative, Singular
भीष्मम्Bhishma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
आसाद्यhaving approached / having encountered
आसाद्य:
Karma
TypeVerb
Rootआ + सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
केशवO Keshava
केशव:
Sampradana
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaB
BhishmaK
Keshava (Krishna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes