Shloka 91

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

भीष्म॑ं समभिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम्‌ । उस समय उनकी आँखें क्रोधसे लाल हो रही थीं। वे हाथमें दण्ड लिये यमराजके समान जान पड़ते थे। जैसे महान्‌ जलप्रवाह किसी पर्वतसे टकराता हो, उसी प्रकार वे गदा लिये भीष्मकी ओर दौड़े ।। ९० है ।। तस्य वेगमसंवार्य मत्वा भीष्म: प्रतापवान्‌

Translation

அவன் பீஷ்மரை நோக்கி, மலை மீது மோதும் பெருஞ்சலப்பெருக்கைப் போலப் பாய்ந்து வந்தான். அப்போது அவன் கண்கள் கோபத்தால் செந்நிறமாகிக் காய்ந்தன. கையில் தண்டம் ஏந்தி யமராஜனைப் போலத் தோன்றினான். பெருநீரோட்டம் மலைக்கு மோதுவது போல, கதை ஏந்தி பீஷ்மரை நோக்கி விரைந்தான்.

Word by Word

भीष्मम्Bhishma (as object)

समभिदुद्रावrushed upon / ran at

जलौघःa flood / mass of water

इवlike, as

पर्वतम्mountain

तस्यof him / his

वेगम्speed, impetus

असंवार्यम्irresistible, not to be checked

मत्वाhaving thought/considered

भीष्मःBhishma (subject)

प्रतापवान्mighty, valorous

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes