Shloka 8
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
नुदन् समन्तात् समरे रविरुद्यन् यथा तमः । तेनाजौ प्रेषिता राजन् शरा: शतसहस्रश:,जिघांसन्तं युधां श्रेष्ठ तदा55सीत् तुमुलं महत् । संजय कहते हैं--राजन्! पाण्डवपक्षके लाखों क्षत्रियशिरोमणि महारथी विराट सेनापति शूरवीर श्वेतको आगे करके आपके पुत्र दुर्योधनको अपना बल दिखाते हुए शिखण्डीको सामने रखकर भीष्मके सुवर्णभूषित रथपर चढ़ आये। भारत! वे महारथी श्लेतकी रक्षा करना चाहते थे। इसलिये उसे मारनेकी इच्छावाले योद्धाओंमें श्रेष्ठ भीष्मपर उन्होंने धावा किया। उस समय बड़ा भयंकर युद्ध छिड़ गया जैसे सूर्य उदित होकर अन्धकारको नष्ट कर देते हैं, उसी प्रकार वे सब ओर समरभूमिमें शत्रु-सेनाओंका संहार कर रहे थे। राजन! उनके द्वारा चलाये हुए महान् वेग और बलसे सम्पन्न तथा क्षत्रियोंका विनाश करनेवाले लाखों बाणोंने रणभूमिमें सैकड़ों श्रेष्ठ वीरोंके मस्तक काट गिराये
nudan samantāt samare ravir udyan yathā tamaḥ | tenājau preṣitā rājan śarāḥ śata-sahasraśaḥ | jighāṃsantaṃ yudhāṃ śreṣṭha tadā āsīt tumulaṃ mahat ||
சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! உதயமான சூரியன் இருளை விரட்டுவது போல, அவர்கள் போர்க்களத்தில் எல்லாத் திசைகளிலும் எதிர்சேனையைச் சிதறடித்துக் கொண்டு முன்னேறினர். பின்னர், அரசே, களத்தில் நூறாயிரக் கணக்கான அம்புகள் விடப்பட்டன; தலைசிறந்த வீரர்கள் தலைசிறந்த யோதி பீஷ்மனை கொல்லும் நோக்குடன் மோதியபோது, அந்தக் கணமே போர் பேரளவில், பேரொலியுடன் கொந்தளித்தது.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya code in its starkest form: duty and martial excellence drive warriors to relentless action, yet that same excellence magnifies destruction. It invites reflection on how dharma in war can be both a disciplined obligation and a source of immense suffering.
Sañjaya describes a fierce phase of the Kurukṣetra battle: warriors surge from all sides like sunlight dispelling darkness, and vast volleys of arrows are released. They rush upon Bhīṣma, the foremost warrior, with the intent to kill him, and the fighting becomes intensely tumultuous.