Shloka 496

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

आपतत्‌ सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थित: । राजन! विराटपुत्र श्वेत उस समय क्रोधसे मूर्च्छिंत हो रहे थे। वे आपकी सेनाको दूर भगाकर फिर सहसा वहीं आ पहुँचे, जहाँ भीष्म खड़े थे

Transliteration

āpatat sahasā bhūyo yatra bhīṣmo vyavasthitaḥ | rājan virāṭa-putraḥ śvetaḥ tadā krodhena mūrcchita iva | sa tava senāṃ dūrīkṛtya punar api sahasā tatraivābhyāpatat yatra bhīṣmaḥ sthitaḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! விராடனின் மகன் ஷ்வேதன் அப்போது கோபத்தில் மயங்கியவன் போல, பீஷ்மன் நின்ற இடத்திற்கே மீண்டும் திடீரென பாய்ந்தான். உன் படைகளைத் தூரம் விரட்டிவிட்டு, விரைவில் திரும்பி வந்து அதே இடத்தில் பீஷ்மனை நோக்கி மறுபடியும் வேகமாகச் சென்றான்.

Word by Word

आपतत्rushed/arrived

सहसाsuddenly

भूयःagain

यत्रwhere

भीष्मःBhishma

व्यवस्थितःstanding/posted

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Bhīṣma

Śveta

Virāṭa

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes