Shloka 59

Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra

Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

ततो रुक्मरथो राजन्‌ सायकेन दृढाहतः । निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत्‌,वज्ञसे भी अधिक प्रभावशाली वह महान्‌ बाण रुक्मरथके शरीरपर जा गिरा। राजन! उस बाणसे अत्यन्त घायल होकर रुक्मरथ अपने रथके पिछले भागमें बैठ गया और अत्यन्त मूर्च्छित हो गया

Transliteration

tato rukmaratho rājan sāyakena dṛḍhāhataḥ | niṣasāda rathopasthe kaśmalaṃ cāviśan mahat ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அதன்பின், அரசே! அம்பால் வலுவாகத் தாக்கப்பட்ட ருக்மரதன் தேரின் இருக்கையில் சாய்ந்து விழுந்தான்; பெரும் கஷ்மலம்—மயக்கமெனும் குழப்பம்—அவனை ஆட்கொண்டது॥

Word by Word

ततःthen, thereafter

रुक्मरथःRukmaratha (proper name)

राजन्O king

सायकेनwith an arrow

दृढाहतःfirmly/violently struck

निषसादsat down, sank down

रथोपस्थेon the seat of the chariot

कश्मलम्faintness, delusion, swoon

चand

आविशन्entered, seized (him)

महत्great, intense

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Rukmaratha

arrow (sāyaka)

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes