Shloka 31

Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra

Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

तेषां जवेनापततां भीष्म: शान्तनवो रणे | पाज्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्‌ सात्यकिं नवभि: शरै:,शान्तनुनन्दन भीष्मने रणभूमिमें वेगपूर्वक आक्रमण करनेवाले उन दसों महारथियोंमेंसे धृष्टद्यम्मको तीन और सात्यकिको नौ बाणोंसे गहरी चोट पहुँचायी

Transliteration

teṣāṁ javena āpatatāṁ bhīṣmaḥ śāntanavo raṇe | pāñcālyaṁ tribhir ānarccchat sātyakiṁ navabhiḥ śaraiḥ ||

Translation

அவர்கள் மிகுந்த வேகத்துடன் பாய்ந்து வந்தபோது, போர்க்களத்தில் சாந்தனுவின் புதல்வன் பீஷ்மன் அவர்களை எதிர்கொண்டான். பாஞ்சாலன் த்ருஷ்டத்யும்னனை மூன்று அம்புகளாலும், சாத்தியகியை ஒன்பது அம்புகளாலும் குத்தினான்.

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• जवेन: with speed
• जवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: जव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आपतताम्: of (those) attacking/rushing
• आपतताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: आपत् (आ + पत्)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Plural

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शान्तनवः: son of Shantanu
• शान्तनवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पाञ्चाल्यम्: the Panchala prince (Dhrishtadyumna)
• पाञ्चाल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• आनर्च्छत्: struck/attacked (with arrows)
• Type: Verb
• Root: ऋच्छ् (आ + ऋच्छ्)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सात्यकिम्: Satyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Śāntanu
• Dhṛṣṭadyumna
• Pāñcālas
• Sātyaki
• arrows
• battlefield (raṇa)