Shloka 48
भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation
Devanagari script
सहजंएं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृता:
Transliteration
sahajaṁ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ ||
Translation
குந்தீபுத்திரனே! இயல்பால் பிறந்த இயற்கைக் கடமையை குறை இருந்தாலும் கைவிடக் கூடாது; ஏனெனில் புகையால் மூடப்பட்ட நெருப்பைப் போல, ஒவ்வொரு முயற்சியும் ஏதோ ஒரு குறையால் மறைக்கப்பட்டிருக்கும்।
Word by Word
सहजम्innate, inborn
सहजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहज
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मduty; action; work
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
कौन्तेयO son of Kuntī (Arjuna)
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
सदोषम्with fault(s), defective
सदोषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-दोष
FormNeuter, Accusative, Singular
अपिeven; although
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
त्यजेत्should abandon/give up
त्यजेत्:
TypeVerb
Rootत्यज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सर्व-आरम्भाःall undertakings/beginnings
सर्व-आरम्भाः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वारम्भ
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दोषेणby/with a fault; due to defect
दोषेण:
Karana
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Instrumental, Singular
धूमेनby/with smoke
धूमेन:
Karana
TypeNoun
Rootधूम
FormMasculine, Instrumental, Singular
अग्निःfire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आवृताःcovered; enveloped
आवृताः:
TypeVerb
Rootआ-√वृ (वृञ् संवरणे)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
K
Kaunteya (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes