Shloka 2
Abhimanyu’s Assault on Bhīṣma’s Screen; Banner-Felling and Reinforcements (सौभद्र-भीष्म-समरः)
Devanagari script
श्रीभगवानुवाच त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा) | सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु
Translation
ஸ்ரீபகவான் கூறினார்— ஹே அர்ஜுனா! உடல் கொண்டவர்களின் இயல்பிலிருந்து எழும் நம்பிக்கை மூன்று வகை— சாத்த்விகம், ராஜசம், தாமசம். அதை என்னிடமிருந்து கேள்.
Word by Word
श्रीभगवान्the Blessed Lord
श्रीभगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
त्रिविधाthreefold
त्रिविधा:
TypeAdjective
Rootत्रिविध
FormFeminine, Nominative, Singular
भवतिis / becomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, 3rd, Singular
श्रद्धाfaith
श्रद्धा:
Karta
TypeNoun
Rootश्रद्धा
FormFeminine, Nominative, Singular
देहिनाम्of embodied beings
देहिनाम्:
TypeNoun
Rootदेहिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
साthat
सा:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
स्वभावजाborn of one’s own nature
स्वभावजा:
TypeAdjective
Rootस्वभावज
FormFeminine, Nominative, Singular
सात्त्विकीsattvic
सात्त्विकी:
TypeAdjective
Rootसात्त्विक
FormFeminine, Nominative, Singular
राजसीrajasic
राजसी:
TypeAdjective
Rootराजस
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तामसीtamasic
तामसी:
TypeAdjective
Rootतामस
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ताम्that (faith)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
शृणुhear (listen)
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, 2nd, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes