Shloka 21
भीमसेननादः तथा प्रथमसंमर्दः
Bhīmasena’s Roar and the First Clash
सम्बन्ध-- इस प्रकार जीवन-जअवस्थामें ही तीनों गुणोंसे अतीत होकर मनुष्य अगृतको प्राप्त हो जाता है--इस रहस्ययुक्त बातको युनकर गुणातीत पुरुषके लक्षण, आचरण और गुणातीत बननेके उपाय जाननेकी इच्छासे अर्जुन पूछते हैं अजुन उवाच कैलिंज्रिस्त्रीनु गुणानेतानतीतो भवति प्रभो | किमाचार: कथ॑ चैतांस्त्रीन् गुणानतिवर्तते,अर्जुन बोले--इन तीनों गुणोंसे अतीत पुरुष किन-किन लक्षणोंसे युक्त होता है और किस प्रकारके आचरणोंवाला होता है तथा हे प्रभो! मनुष्य किस उपायसे इन तीनों गुणोंसे अतीत होता है
arjuna uvāca | kaiḥ liṅgaiḥ trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kim-ācāraḥ kathaṁ ca etāṁs trīn guṇān ativartate ||
அர்ஜுனன் கூறினான்—என் ஆண்டவனே! இம்மூன்று குணங்களைத் தாண்டியவன் என்று எத்தகைய அறிகுறிகளால் அறியப்படும்? அவனுடைய நடத்தை எப்படிப்பட்டது? மேலும் எந்த வழியால் மனிதன் இம்மூன்று குணங்களையும் கடக்கிறான்?
अजुन उवाच