Shloka 7

Adhyāya 41 — Yudhiṣṭhira’s Gurv-anumati and Strategic Counsel (युधिष्ठिरस्य गुर्वनुमतिः)

Devanagari script

रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासड्रसमुद्धवम्‌ । तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसड्रेन देहिनम्‌,हे अर्जुन! रागरूप रजोगुणको कामना और आसक्तिसे उत्पन्न जान*। वह इस जीवात्माको कर्मोके और उनके फलके सम्बन्धसे बाँधता है:

Transliteration

rajo rāgātmakaṁ viddhi tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam | tan nibadhnāti kaunteya karma-saṅgena dehinam ||

Translation

ஹே அர்ஜுனா! ரஜஸை ஆசை-சுவபாவமுடையது என அறி; அது தாகமும் பற்றும் இருந்து எழுகிறது. ஹே கௌந்தேயா! அது தேஹியை கர்மத்தின் பற்றால் (கர்மபல ஆசையால்) கட்டுகிறது.

Word by Word

रजःrajas (the quality of passion/activity)

रागात्मकम्of the nature of attachment/passion

विद्धिknow (you should know)

तृष्णाby craving/thirst

सङ्गby attachment/association

समुद्भवम्arisen from; originating from

तत्that (rajas)

निबध्नातिbinds

कौन्तेयO son of Kunti

कर्मby action; through action

सङ्गेनby attachment (to it)

देहिनम्the embodied being

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna (Kaunteya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes