Shloka 29

Mokṣa–Saṃnyāsa–Tyāga–Guṇa-Vibhāga (Renunciation, Relinquishment, and the Three Guṇas) — Mahābhārata 6, Bhīṣma-parva

Devanagari script

सम्बन्ध-- इस प्रकार नित्य विज्ञानानन्‍न्दधन आत्मतत्त्वको सर्वत्र समभावसे देखनेका महत्त्व और फल बतलाकर अब जगले श्लोकमें उसे अकर्ता देखनेवालेकी महिमा कहते हैं प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वश: । यः पश्यति तथा55त्मानमकर्तारें स पश्यति,और जो पुरुष सम्पूर्ण कर्मोंको सब प्रकारसे प्रकृतिके द्वारा ही किये जाते हुए देखता है और आत्माको अकर्ता देखता है, वही यथार्थ देखता हैं

Transliteration

prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati tathātmānam akartāraṃ sa paśyati ||

Translation

எல்லாக் கருமங்களும் எல்லா வகையிலும் இயற்கையாலேயே நிகழ்கின்றன. இதைக் கண்டு, ஆத்மாவை அகర్తா எனக் காண்பவனே உண்மையாகக் காண்கிறான்.

Word by Word

प्रकृत्याby (means of) Prakriti/nature

एवindeed/only

चand

कर्माणिactions/deeds

क्रियमाणानिbeing done

सर्वशःin every way/entirely

यःwho

पश्यतिsees

तथाthus/in that manner

आत्मानम्the Self

अकर्तारम्as a non-doer

सःhe

पश्यतिsees (truly)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Prakṛti

Ātman (Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes