Shloka 6
Śraddhā–Guṇa–Vibhāga Yoga (Faith and the Three Guṇas) — Mahābhārata Book 6, Chapter 39
Devanagari script
इच्छा द्वेष: सुखं दुःखं संघातश्चेतना धृति: । एतत् क्षेत्र समासेन सविकारमुदाह्तम्,तथा इच्छा,” द्वेष,* सुख, दुःख,“ स्थूल देहका पिण्ड, चेतना” और धृति+*-इस प्रकार विकारोंके सहित यह क्षेत्र संक्षेपमें कहा गया
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ saṅghātaś cetanā dhṛtiḥ | etat kṣetraṁ samāsena savikāram udāhṛtam ||
Translation
இச்சை, த்வேஷம், இன்பம், துன்பம், சங்காதம் (உடல்-கூட்டு), சேதனை, த்ருதி—விகாரங்களுடன் கூடிய இவை அனைத்தும் சுருக்கமாக ‘க்ஷேத்ரம்’ என அறிவிக்கப்பட்டது.
Word by Word
इच्छाdesire
इच्छा:
Karta
TypeNoun
Rootइच्छा
FormFeminine, Nominative, Singular
द्वेषःhatred/aversion
द्वेषः:
Karta
TypeNoun
Rootद्वेष
FormMasculine, Nominative, Singular
सुखम्pleasure/happiness
सुखम्:
Karta
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Nominative, Singular
दुःखम्pain/sorrow
दुःखम्:
Karta
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Nominative, Singular
संघातःaggregate/collection (of elements)
संघातः:
Karta
TypeNoun
Rootसंघात
FormMasculine, Nominative, Singular
चेतनाconsciousness/sentience
चेतना:
Karta
TypeNoun
Rootचेतना
FormFeminine, Nominative, Singular
धृतिःsteadfastness/fortitude
धृतिः:
Karta
TypeNoun
Rootधृति
FormFeminine, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
क्षेत्रम्field (body/embodiment)
क्षेत्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootक्षेत्र
FormNeuter, Nominative, Singular
समासेनbriefly/in summary
समासेन:
Karana
TypeNoun
Rootसमास
FormMasculine, Instrumental, Singular
सविकारम्with modifications/with changes
सविकारम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-विकार
FormNeuter, Accusative, Singular
उदाहृतम्has been stated/declared
उदाहृतम्:
Karta
TypeVerb
Rootउद्-आ-हृ (धातु: हृ)
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes