Shloka 8

Daivī–Āsurī Sampad-Vibhāga (दैवी–आसुरी संपद्विभागः) | Division of Constructive and Destructive Dispositions

Devanagari script

सम्बन्ध--इस प्रकार पूर्कश्लोकोमें निर्गुण-उपासनाकी अपेक्षा सगुण-उपासनाकी युगमताका प्रतिपादन किया गया। इसलिये अब भगवान्‌ अ्जुनिको उसी प्रकार मन-बुद्धि लगाकर सगुण-उपासना करनेकी आज्ञा देते हैं-- मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्व न संशय:,मुझमें मनको लगा और मुझमें ही बुद्धिको लगा; इसके अनन्तर तू मुझमें ही निवास करेगा,< इसमें कुछ भी संशय नहीं है

Transliteration

mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśaya | nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ ||

Translation

என்னிலேயே மனத்தை நிலைநிறுத்து; என்னிலேயே புத்தியைச் செலுத்து; அதன் பின் நீ என்னிலேயே வாசம் செய்வாய்—இதில் ஐயமில்லை.

Word by Word

मयिin me

एवindeed/only

मनःmind

आधत्स्वplace/fix (you)

मयिin me

बुद्धिम्intellect/understanding

निवेशयenter/establish (you)

निवसिष्यसिyou will dwell

मयिin me

एवindeed/only

अतःtherefore/then

ऊर्ध्वम्afterwards/henceforth

नnot

संशयःdoubt

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Bhagavan (Krishna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes