Shloka 5

Daivī–Āsurī Sampad-Vibhāga (दैवी–आसुरी संपद्विभागः) | Division of Constructive and Destructive Dispositions

Devanagari script

सम्बन्ध-- इस प्रकार निर्गुण-उपासना और उसके फलका प्रतिपादन करनेके पश्चात्‌ अब देहाभिगानियोंके लिये अव्यक्त गतिकी प्राप्तिको कठिन बतलाते हैं-- क्लेशोडधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्‌ | अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्धिरवाप्यते

Transliteration

Arjuna uvāca: kleśo ’dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate ||

Translation

அர்ஜுனன் கூறினான்—அவ்யக்தத்தில் பற்றுக் கொண்ட மனமுடையோர்க்கு துன்பம் மிகுதியானது; ஏனெனில் உடல் கொண்டோர்க்கு அவ்யக்தத்தின் பாதையை அடைதல் உண்மையிலேயே துயரமிகுந்ததும் கடினமும் ஆகும்.

Word by Word

क्लेशःaffliction, hardship

अधिकतरःgreater, more intense

तेषाम्of those

अव्यक्तासक्तचेतसाम्whose minds are attached to the unmanifest

अव्यक्ताunmanifest

हिindeed, for

गतिःpath, goal, attainment

दुःखम्painful, difficult (a hardship)

देहवद्भिःby/for embodied (beings)

अवाप्यतेis attained, is obtained

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

the Unmanifest (avyakta)

embodied beings (dehavat)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes