Previous Verse
Next Verse

Shloka 24

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

अग्निर्ज्योतिरह:३ ४ शुक्ल:+ षण्मासा उत्तरायणम्‌: | तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्म॒विदों जना:,जिस मार्गमें ज्योतिर्मय अग्नि अभिमानी देवता है, दिनका अभिमानी देवता है, शुक्लपक्षका अभिमानी देवता है और उत्तरायणके छ: महीनोंका अभिमानी देवता है, उस मार्गमें मरकर गये हुए ब्रह्मवेत्ताई योगीजन उपर्युक्त देवताओंद्वारा क्रमसे ले जाये जाकर ब्रह्मकोः प्राप्त होते हैं

agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||

அக்னி, ஒளி, பகல், சுக்லபக்ஷம், உத்தராயணத்தின் ஆறு மாதங்கள்—இவை அதிஷ்டாதா தேவதைகளாக உள்ள மார்க்கத்தில் உடலைத் துறந்து சென்ற பிரம்மவித்துகள், அந்த தெய்வ சக்திகளால் படிப்படியாக வழிநடத்தப்பட்டு பிரம்மத்தை அடைகிறார்கள்.

अग्निःfire (Agni)
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karta
TypeNoun
Rootज्योतिस्
FormNeuter, Nominative, Singular
अहःday
अहः:
Karta
TypeNoun
Rootअहन्
FormNeuter, Nominative, Singular
शुक्लःbright; the bright fortnight
शुक्लः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुक्ल
FormMasculine, Nominative, Singular
षण्मासाःthe six months
षण्मासाः:
Karta
TypeNoun
Rootषण्मास
FormMasculine, Nominative, Plural
उत्तरायणम्the northern course (of the sun)
उत्तरायणम्:
Karta
TypeNoun
Rootउत्तरायण
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्रthere; in that (path)
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
प्रयाताःdeparted; having set forth
प्रयाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्र-या (धातु: या)
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
गच्छन्तिgo; proceed
गच्छन्ति:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
ब्रह्मBrahman (the Absolute)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रह्मविदःknowers of Brahman
ब्रह्मविदः:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople; persons
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural

अजुन उवाच

A
Arjuna
A
Agni (fire-deity)
B
Brahman
U
Uttarāyaṇa
Ś
Śukla-pakṣa (bright fortnight)