Shloka 40

ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga

Discipline of Meditation and Mental Restraint

Devanagari script

अज्ञक्षाश्रद्धानक्ष संशयात्मा विनश्यति । नायं लोको<5स्ति न परो न सुखं संशयात्मन:,विवेकहीन और श्रद्धारहित संशययुक्त मनुष्य परमार्थसे अवश्य भ्रष्ट हो जाता है।* ऐसे संशययुक्त मनुष्यके लिये न यह लोक है, न परलोक है और न सुख ही हैः

Transliteration

ajñaś cāśraddadhānaś ca saṁśayātmā vinaśyati | nāyaṁ loko 'sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ ||

Translation

அறிவில்லாதவன், நம்பிக்கையற்றவன், சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்தவன் நிச்சயமாக அழிவை அடைகிறான். சந்தேகமே உள்ளத்தை ஆள்பவனுக்கு இவ்வுலகிலும் பயன் இல்லை; மறுலகிலும் இல்லை; இன்பமும் இல்லை.

Word by Word

अज्ञःignorant

अश्रद्धानःfaithless

संशयात्माone whose nature is doubt (doubting person)

विनश्यतिperishes / is ruined

नnot

अयम्this

लोकःworld

अस्तिexists

नnot

परःother (i.e., the next world)

नnot

सुखम्happiness

संशयात्मनःof the doubting person

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes