Shloka 31
Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda
Renunciation and the Discipline of Action
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवा: । श्रद्धावन्तो5नसूयन्तो मुच्यन्ते तेडपि कर्मभि:,जो कोई मनुष्य दोषदृष्टिसे रहित और श्रद्धायुक्त होकर मेरे इस मतका सदा अनुसरण करते हैं, वे भी सम्पूर्ण कर्मोंसे छूट जाते हैं
ye me matam idaṁ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ | śraddhāvanto 'nasūyanto mucyante te 'pi karmabhiḥ ||
என் இந்த உபதேசத்தை நித்தமும் நம்பிக்கையுடன், குற்றம் காணாத மனத்துடன் பின்பற்றும் மனிதர்கள்—அவர்களும் செயல்களின் பந்தத்திலிருந்து விடுபடுவர்.
अजुन उवाच
Educational Q&A
If one steadily practices the Lord’s teaching with faith and without fault-finding (anasūyā), one becomes free from the binding effects of karma—action remains, but bondage to its results is dissolved.
In the battlefield dialogue, Arjuna is receiving instruction on disciplined action. This verse states the fruit of sincerely following that instruction: even ordinary people who practice it faithfully and without cynical criticism are liberated from karmic bondage.