Shloka 57

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्‌ तत्‌ प्राप्प शुभाशुभम्‌ । नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतेष्ठिता,जो पुरुष सर्वत्र स्नेहरहित हुआ उस-उस शुभ या अशुभ वस्तुको प्राप्त होकर न प्रसन्न होता है और न द्वेष करता हैः उसकी बुद्धि स्थिर है

Transliteration

yaḥ sarvatrānabhisnehas tat tat prāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Translation

எவன் எங்கும் பற்றற்றவனாய் இருந்து, நல்லதோ கெட்டதோ எதைப் பெற்றாலும் மகிழ்வதுமில்லை, வெறுப்பதுமில்லை—அவனுடைய ஞானம் உறுதியாக நிலைபெற்றது.

Word by Word

यःwho

सर्वत्रeverywhere

अनभिस्नेहःfree from attachment

तत्that

तत्that (respectively)

प्राप्यhaving obtained

शुभाशुभम्good and evil (fortune)

नnot

अभिनन्दतिrejoices (at), welcomes

नnor/not

द्वेष्टिhates

तस्यof him

प्रज्ञाwisdom, understanding

प्रतिष्ठिताis established, steady

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes