Shloka 45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्दन्दो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्,हे अर्जुन! वेद उपर्युक्त प्रकारसे तीनों गुणोंके कार्यरूप समस्त भोगों एवं उनके साधनोंका प्रतिपादन करनेवाले हैं; इसलिये तू उन भोगों एवं उनके साधनोंमें आसक्तिहीन, हर्ष-शोकादि द्वद्धोंसे रहित, नित्यवस्तु परमात्मामें स्थित, योगक्षेमको न चाहनेवाला* और स्वाधीन अन्त:करणवाला हो
traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān ||
அர்ஜுனா! வேதங்கள் பெரும்பாலும் மூன்று குணங்களின் வட்டத்திலேயே இயங்குகின்றன; ஆகவே நீ திரிகுணாதீதனாகு. இன்பம்-துன்பம் போன்ற இரட்டைகளிலிருந்து விடுபட்டு, நிலையான தூய சத்துவத்தில் நிலைபெற்று, பெறுதல்-காக்குதல் பற்றிய கவலை இன்றி, தன்னடக்கமுடையவனாக இரு।
संजय उवाच
Educational Q&A
Do not let spiritual life be confined to guṇa-driven aims promised by ritual and worldly reward. Cultivate inner steadiness: transcend the pull of sattva-rajas-tamas, remain even-minded amid opposites, and act without anxiety for gain and security—rooted in self-mastery.
On the battlefield discourse, the teaching shifts Arjuna’s attention from reliance on Vedic ritual promises toward a higher discipline of equanimity and inner freedom, preparing him to act rightly without being bound by desire, fear, or fluctuating emotions.