Shloka 27

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्धुवं जन्म मृतस्य च । तस्मादपरिहार्येडर्थे न त्वं शोचितुमरहसि,क्योंकि इस मान्यताके अनुसार जन्मे हुएकी मृत्यु निश्चित है और मरे हुएका जन्म निश्चित है।* इससे भी इस बिना उपायवाले विषयमें तू शोक करनेको योग्य नहीं है

Transliteration

jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṁ janma mṛtasya ca | tasmād aparihārye 'rthe na tvaṁ śocitum arhasi ||

Translation

பிறந்தவனுக்கு மரணம் நிச்சயம்; இறந்தவனுக்கு மீண்டும் பிறப்பு நிச்சயம். ஆகவே தவிர்க்க முடியாத இவ்விஷயத்தில் நீ துயரப்படத் தகுதியற்றவன்.

Word by Word

जातस्यof one who is born

हिindeed/for

ध्रुवःcertain/fixed

मृत्युःdeath

ध्रुवम्certainly/fixed (as predicate)

जन्मbirth

मृतस्यof one who is dead

चand

तस्मात्therefore/from that

अपरिहार्येin the unavoidable (matter)

अर्थेin the matter/issue

नnot

त्वम्you

शोचितुम्to grieve

अरहसिyou are fit/you ought

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes