Shloka 3

Arjuna’s Surrender and Kṛṣṇa’s Instruction on the Imperishable Self, Svadharma, and Karma-Yoga

Bhīṣma-parva 24.0

Devanagari script

कस्य सेनासमुदये गन्धमाल्यसमुद्धव: । वाच: प्रदक्षिणाश्वैव योधानामभिगर्जताम्‌,किसकी सेनाओंमें सुगन्धित पुष्पमाला आदिका प्रादुर्भाव हुआ? किस पक्षके गर्जते हुए योद्धाओंकी वाणी उदारतापूर्ण और उत्साहयुक्त थी?

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | kasya senāsamudaye gandhamālyasamudbhavaḥ | vācaḥ pradakṣiṇāś caiva yodhānām abhigarjatām |

Translation

“எந்தப் படைத் திரளில் நறுமணமும் மலர்மாலைகளும் தோன்றின? மேலும் கர்ஜிக்கும் வீரர்களின் சொற்கள் எந்தப் பக்கத்தில் சுபமாகவும் வலம்சுழியும் (தக்ஷிணாவர்த்த) நிமித்தமாகவும், உற்சாக-வீரியத்தைச் சுட்டுவதாகவும் இருந்தன?”

Word by Word

कस्यof whom/whose

सेना-समुदयेin the assemblage of the army

गन्ध-माल्य-समुद्भवःthe arising/appearance of perfumes and garlands

वाचःvoices/speeches

प्रदक्षिणाःauspicious/favorable (lit. right-circling)

एवindeed/just

योधानाम्of the warriors

अभिगर्जताम्of (those) roaring loudly

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

army (senā)

garlands (mālya)

fragrance (gandha)

warriors (yodha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes