Shloka 1
Kurukṣetra-sainyadarśana and Arjuna-viṣāda (धर्मक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः — अर्जुनविषाद)
अपन बक। है २ >> त्रयोविशो<् ध्याय: अर्जुनके द्वारा दुगदिवीकी स्तुति, वरप्राप्ति और अर्जुनकृत दुर्गास्तवनके पाठकी महिमा संजय उवाच धार्रराष्ट्रबलं दृष्टवा युद्धाय समुपस्थितम् । अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमबत्रवीत्,संजय कहते हैं--दुर्योधनकी सेनाको युद्धके लिये उपस्थित देख श्रीकृष्णने अर्जुनके हितके लिये इस प्रकार कहा
sañjaya uvāca | dhārtarāṣṭra-balaṃ dṛṣṭvā yuddhāya samupasthitam | arjunasya hitārthāya kṛṣṇo vacanam abravīt ||
சஞ்சயன் கூறினான்—திருதராஷ்டிரரின் புதல்வர்களின் படை போருக்குத் தயாராய் நிற்பதைக் கண்டு, அர்ஜுனனின் நலனுக்காக ஸ்ரீகிருஷ்ணன் இவ்வார்த்தைகளை உரைத்தான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames Krishna’s speech as hitārtha—aimed at Arjuna’s true welfare—suggesting that right counsel in crisis should steady the mind and orient action toward dharma rather than fear, confusion, or impulse.
Sanjaya reports that, as the Kaurava forces stand ready for war, Krishna addresses Arjuna. This sets the scene for guidance given immediately before engagement, when moral clarity and resolve are most tested.