Shloka 28
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
समुत्सार्य ततः पश्चाद् धृष्टद्युम्नो महारथ: । भ्रातृभि: सह पुत्रैश्न सो5भ्यरक्षद् युधिष्ठिरम्
samutsārya tataḥ paścād dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ | bhrātṛbhiḥ saha putraiś ca so 'bhyarakṣad yudhiṣṭhiram ||
அதன்பின் மகாரதன் த்ருஷ்டத்யும்னன் மற்றவர்களைப் பின்செலச் செய்து, தன் சகோதரர்களும் மகன்களும் உடன் தானே முன்னே வந்து அரசன் யுதிஷ்டிரனைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பை ஏற்றான்—க்ஷத்திரிய தர்மத்தின் காவல்-கடமையை வெளிப்படுத்தினான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya-dharma of protection: in war, safeguarding the rightful leader and the moral-political order he represents is a higher duty than individual heroics. Dhṛṣṭadyumna’s coordinated defense with kin emphasizes disciplined loyalty and responsibility.
In the ongoing battle, Dhṛṣṭadyumna pushes back other fighters who are pressing in, then positions himself with his brothers and sons to form a protective guard around King Yudhiṣṭhira.