Shloka 25
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । बृहद्धिः कुण्जरैरमत्तैश्नलद्धिरचलैरिव,चलते-फिरते पर्वतोंके समान विशाल और मतवाले गजराजोंकी सेनाके साथ कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर बीचकी सेनामें उपस्थित थे
rājā tu madhyamānīke kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | bṛhaddhiḥ kuñjarair amattaiḥ snaladdhir acalair iva madhye calate ||
குந்திபுத்திரன் அரசன் யுதிஷ்டிரன் படையின் நடுப்பிரிவில் நிலைத்திருந்தான். நகரும் மலைகளைப் போல் பெரிதும் உறுதியும் கொண்ட மதயானைத் தளத்தால் சூழப்பட்டும், போர்க்களக் கலக்கத்தினிடையிலும் அரசதர்மத்திற்கேற்ப அசையாது நின்றான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma and royal responsibility: the king remains steady at the center of the host, supported by disciplined strength (elephants), symbolizing firmness, restraint, and leadership amid violence.
Sañjaya describes the Pāṇḍava deployment: Yudhiṣṭhira is positioned in the central division, accompanied by a large contingent of powerful, steady elephants, likened to moving mountains.