Shloka 12
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
Devanagari script
न हि सो<स्ति पुमॉाल्लोके य: संक़्रुद्धं वृकोदरम् | द्रष्टमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम्,'संसारमें ऐसा कोई भी पुरुष नहीं है, जो भयंकर पराक्रम प्रकट करनेवाले क्रोधमें भरे हुए नरश्रेष्ठ वृकोदरकी ओर देखनेका साहस कर सके
Transliteration
na hi so 'sti pumāṁl loke yaḥ saṅkruddhaṁ vṛkodaram | draṣṭum atyugrakarmāṇaṁ viṣaheta nararṣabham ||
Translation
இந்த உலகில், கோபத்தால் கொதிக்கும், கொடுஞ்செயல்களில் அச்சமூட்டும் மனிதர்களில் சிறந்த வ்ருகோதரனை நோக்கிப் பார்ப்பதையே தாங்கக்கூடியவன் எவரும் இல்லை।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सःhe/that (one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
पुमान्man
पुमान्:
Karta
TypeNoun
Rootपुमांस्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सङ्क्रुद्धम्enraged
सङ्क्रुद्धम्:
TypeAdjective
Rootसङ्क्रुद्ध
FormMasculine, Accusative, Singular
वृकोदरम्Vṛkodara (Bhīma)
वृकोदरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Accusative, Singular
द्रष्टुम्to see/look at
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormInfinitive (Tumun)
अति-उग्र-कर्माणम्of exceedingly fierce deeds
अति-उग्र-कर्माणम्:
TypeAdjective
Rootअत्युग्रकर्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
विषहेतcould endure/dare
विषहेत:
TypeVerb
Rootविषह्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
नरर्षभम्bull among men, best of men
नरर्षभम्:
Karma
TypeNoun
Rootनरर्षभ
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
Vṛkodara (Bhīma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes