Shloka 11

भीष्मपर्व — अध्याय 18: सेनानिनादः, ध्वज-दीप्तिः, भीष्मरक्षण-व्यवस्था च

Battle Muster: Soundscape, Banners, and the Protection of Bhīṣma

Devanagari script

विविंशतिक्षित्रसेनो विकर्णश्र महारथ: । सत्यव्रत: पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवा: शल:

Transliteration

viviṁśatikṣitraseṇo vikarṇaś ca mahārathaḥ | satyavrataḥ purumitraḥ jayo bhūriśravāḥ śalaḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அங்கே விவிம்சதி, க்ஷித்ரசேனன், மகாரதன் விகர்ணன்; அதுபோல சத்யவ்ரதன், புருமித்ரன், ஜயன், பூரிஷ்ரவா, சலன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.

Word by Word

विविंशतिVivimshati (a warrior)

क्षित्रसेनःKṣitrasena (name; 'army of the kṣatra/warrior')

विकर्णःVikarṇa

चand

महारथःgreat chariot-warrior

सत्यव्रतःSatyavrata (name; 'one whose vow is truth')

पुरुमित्रःPurumitra (name; 'having many friends')

जयःJaya (name; 'victory')

भूरिश्रवाःBhūriśravas (name; 'of great fame')

शलःŚala (name)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Viviṁśati

Kṣitraseṇa

Vikarṇa

Satyavrata

Purumitra

Jaya

Bhūriśravā

Śala

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes