Shloka 236

भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array

Devanagari script

भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजा: । इन सबके जाम्बूनद सुवर्णके बने हुए अत्यन्त ऊँचे ध्वज इनके श्रेष्ठ रथोंकी शोभा बढ़ाते हुए अत्यन्त प्रकाशित हो रहे थे

Transliteration

bhrājamānā vyarocanta jāmbūnadamayā dhvajāḥ |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—ஜாம்பூநதத் தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட கொடிகள் பிரகாசமாக ஒளிர்ந்து, அந்தச் சிறந்த தேர்களின் அழகை மேலும் உயர்த்தின.

Word by Word

भ्राजमानाःshining, radiant

व्यरोचन्तshone forth

जाम्बूनदमयाःmade of Jāmbūnada-gold

ध्वजाःbanners, standards

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

dhvajāḥ (banners/standards)

jāmbūnada (gold)

ratha (chariots, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes