Shloka 49
नकुलः सहदेवश्न भीमसेनश्च पाण्डव: । यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वश:,“महाराज! नकुल-सहदेव तथा पाण्डुपुत्र भीमसेन--ये सब मिलकर जबतक तुम्हारी सेनाका सर्वनाश नहीं कर डालते हैं, तभीतक पाण्डववीरोंके साथ तुम्हारा सौहार्द स्थापित हो जाय, यही मुझे अच्छा लगता है। तात! मेरे साथ ही इस युद्धका भी अन्त हो जाय। तुम पाण्डवोंके साथ संधि कर लो
sañjaya uvāca |
nakulaḥ sahadevaś ca bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ |
yāvac camūṃ mahārāja nāśayanti na sarvaśaḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—மகாராஜா! நகுலன், சகதேவன், மேலும் பாண்டவன் பீமசேனன்—இவர்கள் உன் சேனையை முற்றிலும் அழிப்பதற்கு முன்பே, பாண்டவ வீரர்களுடன் உன் நட்பு மீண்டும் நிலைபெற வேண்டும் என்பதே எனக்கு உகந்ததாகத் தோன்றுகிறது. தாதா! என்னோடு சேர்ந்து இந்தப் போருக்கும் முடிவு வரட்டும்; பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்து கொள்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames a pragmatic and ethical counsel: seek reconciliation before irreversible harm occurs. It highlights the responsibility of rulers to prevent total devastation and to choose peace when the cost of war becomes morally and politically catastrophic.
Sañjaya, reporting to the blind king (implicitly Dhṛtarāṣṭra), warns that the Pāṇḍava warriors—specifically Nakula, Sahadeva, and Bhīma—are capable of destroying the king’s forces. He urges the king to establish goodwill and make peace with the Pāṇḍavas before the army is annihilated.