Shloka 34

Devanagari script

मनुष्या जगति श्रेष्ठा: पक्षिणां पतगेश्वर: | सरितां सागर: श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम्‌,“जंगम प्राणियोंमें मनुष्य श्रेष्ठ हैं, पक्षियोंमें पक्षिराज गरुड़ श्रेष्ठ माने जाते हैं, सरिताओंमें समुद्र श्रेष्ठ हैं और चौपायोंमें गौ उत्तम मानी गयी है

Transliteration

manuṣyā jagati śreṣṭhāḥ pakṣiṇāṃ patageśvaraḥ | saritāṃ sāgaraḥ śreṣṭho gaur variṣṭhā catuṣpadām ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—உலகில் அசையும் உயிரினங்களில் மனிதர் முதன்மை; பறவைகளில் சிறகுடையோரின் அரசன் கருடன் முதன்மை; ஆறுகளும் நீர்நிலைகளும் அனைத்திலும் கடல் மிகச் சிறந்தது; நான்குகாலிகளுள் பசு உத்தமமென மதிக்கப்படுகிறது.

Word by Word

मनुष्याःmen, human beings

जगतिin the world

श्रेष्ठाःare the best

पक्षिणाम्among birds (of birds)

पतग-ईश्वरःthe lord of birds (Garuda)

सरिताम्among rivers (of rivers)

सागरःthe ocean, sea

श्रेष्ठःis the best

गौःthe cow

वरिष्ठाis the most excellent

चतुष्पदाम्among quadrupeds (of four-footed beings)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Garuḍa

ocean (sāgara)

cow (gauḥ)

humans (manuṣyāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes