Shloka 63
तेडभिवाद्य ततो भीष्म॑ कृत्वा च त्रि: प्रदक्षिणम् । विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः,राजन्! आपके पितृतुल्य भीष्मको उपर्युक्त तकिया देकर उन नरेश, पाण्डव तथा महारथी कौरव सभीने एक साथ सुन्दर बाणशय्यापर सोये हुए महात्मा भीष्मके पास जाकर उन्हें प्रणाम करके उनकी तीन बार प्रदक्षिणा की और सब ओरसे भीष्मकी रक्षाकी व्यवस्था करके सभी वीर अपने शिविरको ही चल दिये। वे अत्यन्त आतुर होकर भीष्मका ही चिन्तन कर रहे थे। सायंकालमें खूनसे लथपथ हुए वे सब लोग अपने निवासस्थानपर गये
te 'bhivādya tato bhīṣmaṁ kṛtvā ca triḥ pradakṣiṇam | vidhāya rakṣāṁ bhīṣmasya sarva eva samantataḥ ||
பின்னர் அனைவரும் பீஷ்மருக்கு வணங்கி, மூன்று முறை பிரதட்சிணம் செய்து, எல்லாத் திசைகளிலும் பீஷ்மருக்குப் பாதுகாப்பு ஏற்பாடு செய்தனர். அம்புகளின் படுக்கையில் படுத்திருந்த பிதாமகரை முறையாகப் போற்றி வணங்கி, அவர்கள் தத்தம் பாளையங்களுக்கு விலகிச் சென்றனர்—உள்ளத்தில் பதற்றம் கொண்டு பீஷ்மரையே நினைத்தபடியே. மாலையில் இரத்தம் தெறித்த நிலையில் அவர்கள் தங்கள் தங்குமிடங்களை அடைந்தனர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the harshness of war, dharma expresses itself through reverence, gratitude, and protection of the vulnerable—especially elders and teachers. The act of salutation and pradakṣiṇā signals recognition of Bhīṣma’s moral stature beyond factional enmity.
After approaching Bhīṣma (who lies incapacitated), the assembled warriors salute him, circumambulate him three times, and post guards around him. Having ensured his safety, they return to their camps, mentally preoccupied with his condition.