Shloka 24
भ्रात्रा प्रस्थापितो वीर: स्वेनानीकेन दंशित: । प्रययौ पुरुषव्याप्र: स्वसैन्यं स विषादयन्,भीष्मजीको रणभूमिमें गिरा देख आपका वीर पुत्र पुरुषसिंह दुःशासन अपने भाईके भेजनेपर अपनी ही सेनासे घिरा हुआ बड़े वेगसे द्रोणाचार्यकी सेनाकी ओर दौड़ा गया। उस समय वह कौरव-सेनाको विषादमें डाल रहा था
bhrātrā prasthāpito vīraḥ svenānīkena daṃśitaḥ | prayayau puruṣavyāghraḥ svasainyaṃ sa viṣādayan ||
சஞ்சயன் கூறினான்—அண்ணனால் தூண்டப்பட்டு அனுப்பப்பட்ட அந்த வீரன், தன் படைஅணியாலேயே நெருக்கப்பட்டிருந்தாலும், மனிதர்களுள் புலி போலப் பெருவலிமையுடன் முன்னே பாய்ந்தான். துரோணரின் பிரிவை நோக்கி ஓடிக்கொண்டே, பீஷ்மரின் வீழ்ச்சி மன உறுதியை குலைத்ததால், கௌரவர் படையைச் சோர்வில் ஆழ்த்தினான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a warrior’s actions and the perception of victory or loss directly affect collective morale. In dharmic warfare, leadership is not only physical prowess but also sustaining the army’s steadiness (dhṛti) amid fear and grief.
Sañjaya describes Duḥśāsana being sent forward by his brother and, though constrained and pressured within his own formation, surging ahead toward Droṇa’s contingent. His movement occurs amid a crisis of confidence in the Kaurava ranks, shaken by the fall of a key champion on the battlefield.