Shloka 21
Devanagari script
सम्मोहश्नापि तुमुल: कुरूणाम भवत् ततः । कर्णदुर्योधनौ चापि नि:श्वसेतां मुहुर्मुहु:
Transliteration
sammohas tv api tumulaḥ kurūṇāṁ abhavat tataḥ | karṇa-duryodhanau cāpi niḥśvasetāṁ muhur muhuḥ ||
Translation
அப்போது கௌரவர்களைப் பயங்கரமான மயக்கம் ஆட்கொண்டது. கர்ணனும் துரியோதனனும் மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்த மூச்சுவிடுதல்களை விட்டனர்.
Word by Word
सम्मोहःbewilderment, confusion
सम्मोहः:
Karta
TypeNoun
Rootसम्मोह
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तुमुलःviolent, tumultuous
तुमुलः:
Karta
TypeAdjective
Rootतुमुल
FormMasculine, Nominative, Singular
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
अभवत्arose, happened, became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कर्णKarna
कर्ण:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्योधनौDuryodhana (as one of the two)
दुर्योधनौ:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नि:श्वसेताम्breathed hard, sighed
नि:श्वसेताम्:
TypeVerb
Rootनि-श्वस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kurus (Kauravas)K
KarnaD
DuryodhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes