Shloka 13

Devanagari script

अयं ब्रद्मविदां श्रेष्ठो हायं ब्रह्मविदां वर: | इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम्‌

Transliteration

ayaṁ brahmavidāṁ śreṣṭho hy ayaṁ brahmavidāṁ varaḥ | ity abhāṣanta bhūtāni śayānaṁ puruṣarṣabham ||

Translation

அம்புகளின் படுக்கையில் படுத்திருந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் பீஷ்மனைப் பார்த்த சில தெய்வீக உயிர்கள் கூறின—“இவர் பிரம்மத்தை அறிந்தோரில் முதன்மை; பிரம்மஞானிகளுள் இவர் சிறந்தவர்.”

Word by Word

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मविदाम्: of the knowers of Brahman
• ब्रह्मविदाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मविद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठः: the best
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ह: indeed / surely
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मविदाम्: of the knowers of Brahman
• ब्रह्मविदाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मविद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: excellent / best
• वरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• अभाषन्त: spoke / said
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Imperfect, Third, Plural, Parasmaipada

• भूतानि: beings
• भूतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शयानम्: lying (down)
• शयानम्: Karma
• Type: Verb
• Root: शी
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular

• पुरुषर्षभम्: the bull among men / best of men
• पुरुषर्षभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• bhūtāni (divine/celestial beings)