Shloka 666

Devanagari script

वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम्‌ | “गाण्डीवधारी वीर कपिध्वज अर्जुनको छोड़कर अन्य सभी नरेश अपने प्रहारोंद्वारा मुझे इतनी पीड़ा नहीं दे सकते”

Transliteration

vīraṃ gāṇḍīvadhanvān amṛte jiṣṇuṃ kapidhvajam | gāṇḍīvadhārī vīra kapidhvaja arjunaṃ chōḍakara anya sabhī nareśa apane prahāroṃdvārā mujhe itanī pīḍā nahīṃ de sakate |

Translation

காண்டீவத்தைத் தாங்கிய வீரன், கபித்வஜன், வெல்ல முடியாத ஜயவான் அர்ஜுனனைத் தவிர, வேறு எந்த அரசனும் தன் தாக்குதல்களால் எனக்கு இத்தனை வேதனையை அளிக்க இயலாது.

Word by Word

• वीरम्: heroic (one)
• वीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गाण्डीव-धन्वानम्: the bowman with the Gāṇḍīva (bow)
• गाण्डीव-धन्वानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन्वन् (गाण्डीव-धन्वन्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ऋते: except, without
• ऋते: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते

• जिष्णुम्: the victorious one (Arjuna)
• जिष्णुम्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: जिष्णु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कपि-ध्वजम्: he whose banner bears a monkey (Arjuna)
• कपि-ध्वजम्: Apadana
• Type: Noun
• Root: ध्वज (कपि-ध्वज)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Gāṇḍīva (bow)
• Kapidhvaja (Arjuna’s banner with Hanumān)