Shloka 46

Devanagari script

पुन: पुनः शतैरेनं त्वरमाणो धनंजय:

Transliteration

punaḥ punaḥ śatair enaṃ tvaramāṇo dhanaṃjayaḥ

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—தனஞ்சயன் அர்ஜுனன் விரைந்து முன்னேறி மீண்டும் மீண்டும் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் அவர்மேல் தாக்கினான்.

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• शतैः: with hundreds (of arrows/blows)
• शतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इदम् (एतद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्वरमाणः: hastening
• त्वरमाणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वर् (धातु) → त्वरमाण (शतृ/शानच् वर्तमानकृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय (अर्जुन-नाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhanañjaya (Arjuna)