Shloka 4

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मान:शिलो महान्‌ । पर्वत: पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप,नरेश्वर! इनमेंसे मध्यम द्वीपमें मनः:शिला (मैनसिल)-का एक बहुत बड़ा पर्वत है; जो “गौर” नामसे विख्यात है। उसके पश्चिममें “कृष्ण” पर्वत है, जो नारायणको विशेष प्रिय है

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—நரேஸ்வரா! இவற்றில் நடுத்தீவில் ‘மனஃஷிலா’ எனும் மிகப் பெரிய மலை உள்ளது; அது ‘கௌர’ என்று புகழ்பெற்றது. அதன் மேற்கில் ‘கிருஷ்ண’ எனும் மலை உள்ளது; அது நாராயணனுக்கு மிகுந்த பிரியமானது.

Word by Word

गौरःGaur (name of a mountain)

तुbut/indeed

मध्यमेin the middle

द्वीपेin the island/continent

गिरिःmountain

मानःशिलःMānaḥśilā (name of a mountain)

महान्great

पर्वतःmountain

पश्चिमेin the west / on the western side

कृष्णःKṛṣṇa (name of a mountain)

नारायणसखःfriend/dear to Nārāyaṇa

नृपO king

नरेश्वरO lord of men

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes