Shloka 47
सोअन्यत् कार्मुकमादाय पार्षत: परवीरहा । द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान्,तब शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले धृष्टद्युम्नने दूसरा धनुष लेकर रणभूमिमें द्रोणाचार्यके देखते-देखते उनके ऊपर बहुत-से बाण चलाये
so 'nyat kārmukam ādāya pārṣataḥ paravīrahā | droṇasya miṣato yuddhe preṣayāmāsa sāyakān ||
அப்போது பகை வீரர்களை அழிப்பவனான பார்ஷதபுத்திரன் த்ருஷ்டத்யும்னன் மற்றொரு வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, போரில் துரோணர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கவே அவர்மேல் பல அம்புகளை ஏவினான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in one’s chosen duty amid adversity, while also exposing the ethical strain of war—especially when combat pits a warrior against a venerable teacher. It invites reflection on how dharma in battle can demand harsh action even against respected figures.
Dhṛṣṭadyumna, after taking up another bow, resumes the assault and shoots many arrows at Droṇa, doing so openly in Droṇa’s presence during the fight, as Sañjaya reports the unfolding combat.