Shloka 39

Devanagari script

गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाउ्जनचयोपमा: । विरेजुर्वसुधां प्राप्ता विकीर्णा इव पर्वता:,कटे हुए कोयलेकी राशिके समान काले और गिरिराजके समान ऊँचे शरीरवाले वे हाथी पृथ्वीपर गिरकर इधर-उधर बिखरे हुए पर्वतोंके समान शोभा पाते थे

Transliteration

girimātrā hi te nāgā bhinnāñjanacayopamāḥ | virejur vasudhāṃ prāptā vikīrṇā iva parvatāḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அந்த யானைகள் மலை அளவான உடலுடன், நசுக்கிய அஞ்சனக் குவியலைப் போல் கருமையாக இருந்தன. பூமியில் விழுந்து சிதறிக் கிடந்தபோதும், சிதறிய மலைகளைப் போலவே அவை ஒரு பயங்கரமான அழகுடன் தோன்றின.

Word by Word

गिरिमात्राःof mountain-measure; as large as mountains

हिindeed/for

तेthose

नागाःelephants

भिन्नाःsplit/broken

अञ्जनचय-उपमाःlike heaps of collyrium/black pigment (i.e., coal-like black)

विरेजुःshone/appeared splendid

वसुधाम्the earth/ground

प्राप्ताःhaving reached; fallen onto

विकीर्णाःscattered

इवlike/as if

पर्वताःmountains

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

war-elephants (nāgāḥ)

earth (vasudhā)

mountains (parvatāḥ)

collyrium/añjana (as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes