Shloka 27

Devanagari script

चित्रसेन: सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसै: । पुनर्विव्याध त॑ षष्ट्या पुनश्च नवभि: शरै:,चित्रसेनने पाण्डवदलके सुशर्मा नामक राजाको लोहेके बने हुए बहुत-से बाणोंद्वारा घायल करके पुन: साठ तथा नौ सायकोंद्वारा उन्हें पीड़ित कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | citrasenaḥ suśarmāṇaṃ viddhvā bahubhir āyasaiḥ | punar vivyādha taṃ ṣaṣṭyā punaś ca navabhiḥ śaraiḥ ||

Translation

சித்ரசேனன் இரும்புத் தண்டுடைய பல அம்புகளால் சுஷர்மாவைத் துளைத்துப் பின்னர் அறுபது அம்புகளாலும், மீண்டும் ஒன்பது அம்புகளாலும் குத்தினான்.

Word by Word

चित्रसेनःChitrasena

सुशर्माणम्Susharman

विद्ध्वाhaving pierced/wounded

बहुभिःwith many

आयसैःiron (made of iron)

पुनःagain

विव्याधpierced/wounded

तम्him

षष्ट्याwith sixty

पुनःagain

चand

नवभिःwith nine

शरैःarrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Citrasena

Suśarmā

iron arrows (āyasa-śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes